Il mintgadi a Turitg

En il restaurant

Quatter dumondas fixas ed ina che decida davart il quint. «Zäme oder separat» vegn dumandà ina giada, spert, e sbagliar quai remartga l'entira maisa.

Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.

Quai udis vus
Händ Sie reserviert?
Haben Sie reserviert?
Quai udis vus
Was dörf s sii?
Was darf es sein?
Quai udis vus
De Tisch dört äne isch frei.
Der Tisch dort drüben ist frei.
de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
Quai udis vus
Znacht git s ab sächsi.
Abendessen gibt es ab sechs.
Quai udis vus
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
en, e, es — l'artitgel nundeterminà
Quai udis vus
Zäme oder separat?
Zusammen oder getrennt?
Quai dischais vus
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
en, e, es — l'artitgel nundeterminà
Quai dischais vus
Häts no öppis Vegetarischs?
Gibt es noch etwas Vegetarisches?
Quai dischais vus
Ich zale mit Charte.
Ich zahle mit Karte.
Quai dischais vus
Stimmt so, merci.
Stimmt so, danke.

Quai che turna adina danovamain qua

Exercitar ussa Tut las situaziuns

Funtaunas

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.