Davart nus
Heidi vegn fatga a Turitg, da glieud ch'ha gì il medem problem. Nus construin a la vista — er las parts che n'han betg funcziunà.
Perquai che fitg bleras persunas qua fan il medem viadi: emprender tudestg, turnar qua, e lura constatar che la part decisiva da la lingua na vegn scritta nunloc. Quai n'è betg in problem da nischa, mabain l'experientscha ordinaria da questa citad.
Nus avain l'emprim legì tge che di la perscrutaziun, e mo lura construì. Trais resultats han ruinà il plan che nus avessan uschiglio realisà. Quai che nus avain emprendì sa chatta sin la pagina da perscrutaziun — cumpigliads ils lieus nua che nus ans avain stuì curreger publicamain.
Oz: chapir e respunder a text ver, udir ina resposta legida ad auta vusch, ed in register da nua ch'il dialect vegn propi discurrì en radio e televisiun. Lura: il laboratori da tadlar, nua che Vus udis ina vusch turitgaisa, Vus Vus adattais, e nus mesirain quant che Vus chapis d'ina autra. Quai dumonda registraziuns, ed ellas vegnan fatgas.
Il tudestg svizzer è il cumenzament, betg la finamira. La metoda n'è betg specifica per la Svizra.
Dapertut sin il mund datti linguas e dialects memia pitschens per ch'in grond editur da curs s'interessia per els — e che èn al medem mument precis quai ch'ins sto savair per appartegnair propi. Ins po dominar perfetgamain la lingua uffiziala e restar tuttina ordadora, a maisa.
Curs da linguas suondan il martgà, ed il martgà suonda il dumber da persunas che discurran. Quai che resta èn intgins vocabularis, intgins corpora da perscrutaziun ch'ins na dastga betg duvrar commerzialmain, e naginas registraziuns per exercitar. Heidi è construida per quella largezza.
Creschids che dominan gia ina lingua parentada na ston betg cumenzar da nov — els ston reemprender quai ch'els han gia. Quai vala per il tudestg standard ed il tudestg da Turitg sco per bleras autras pèrs. Perquai è tar Heidi la lingua instruida ina configuraziun substituibla e betg insatge scrit en il code.
Concretamain: l'emprim ulteriurs dialects tudestg-svizzers, lura ina lingua ordaifer la Svizra — la medema maschina, in auter pachet linguistic. La mesadad discurrida viagia cun nus: mintgina da questas linguas vegn udida bler pli savens che scritta, e per mintgina datti medias che nagin n'ha tschernì tranter dialect e lingua standard. Quai che nus emprendain sin la via, quai scrivain nus.