Qua croda la frasa
en, e, es — l'artitgel nundeterminà
La regla
«en» cun in pled masculin, «e» cun in feminin, «es» cun in neutral.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Nua ch'igl impedescha
«es» para il pronom «es». «Bruuched Sie es Säckli?» na vul betg dir «avais Vus da basegn da quai», mabain «avais Vus da basegn d'in sachet».
Nua che quai capita propi
La medema structura, en frasas che vegnan propi ditgas.
- En il restaurant
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
Mir händ hüt es Tagesmenü.
Wir haben heute ein Tagesmenü.
Wänd Sie no es Dessert?
Möchten Sie noch ein Dessert?
- Tar il medi
Grüezi, händ Sie en Termin?
Guten Tag, haben Sie einen Termin?
De Dokter isch no bi eme andere Patiänt.
Der Arzt ist noch bei einem anderen Patienten.
Ich schriib Ihne es Rezept.
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
Bruuched Sie es Arztzügnis für d Arbet?
Brauchen Sie ein Arztzeugnis für die Arbeit?
- En la lavanderia
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
- Cura che na na tuna betg sco na
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
- Cun in Bünzli
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
- Mangiar e baiver
Es Kafi mit Milch, bitte.
Einen Kaffee mit Milch, bitte.
- Visitas
Ich hol grad e Vase.
Ich hole gleich eine Vase.