Il mintgadi a Turitg
Cura che na na tuna betg sco na
A Turitg refusan ins darar directamain. «Das isch ächli schwierig» u «Mer chönnt sich das überlegge» è savens gia la resposta, pachetada cun curtaschia — tgi che la prenda a la lettra spetga insatge ch'è gia vegnì ditg.
Mintga frasa è controllada automaticamain tenor las furmas da Turitg: furmas d’auters dialects u da la Germania na passan betg.
Quai udis vus
Mer chönnt sich das überlegge.
Man könnte sich das überlegen.
Quai udis vus
Das isch ächli schwierig.
Das ist etwas schwierig.
Quai udis vus
Das müesst mer no aaluege.
Das müsste man noch anschauen.
Quai udis vus
Ich weiss nöd, öb das gaht.
Ich weiss nicht, ob das geht.
Quai udis vus
Das isch nöd ganz eifach.
Das ist nicht ganz einfach.
Quai udis vus
Das chunt drufaa.
Das kommt darauf an.
Quai udis vus
Mer luegt dänn.
Man schaut dann.
Quai udis vus
Ja, ja, mal luege.
Ja, ja, mal schauen.
Quai udis vus
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
Quai udis vus
Ich mues das no mit em Team bespräche.
Ich muss das noch mit dem Team besprechen.
Quai udis vus
Das isch im Momänt grad nöd so günschtig.
Das ist im Moment gerade nicht so günstig.
Quai udis vus
Quai udis vus
Das wär dänn scho no ächli vill.
Das wäre dann schon noch ein bisschen viel.
Quai udis vus
Ich wett nöd unhöflich sii, aber …
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber …
Quai udis vus
Villicht es anders Mal.
Vielleicht ein andermal.
Quai dischais vus
Heisst das eher Nei?
Heisst das eher Nein?
Quai dischais vus
Ich verstah. Wänn chönnt s dänn gah?
Ich verstehe. Wann könnte es dann gehen?
Quai dischais vus
Das wär mir leider ächli z vill.
Das wäre mir leider etwas zu viel.
Quai dischais vus
Ich überlegg mer s no.
Ich überlege es mir noch.
Quai dischais vus
Merci, aber ich lah s lieber.
Danke, aber ich lasse es lieber.
Quai udis vus
Kei Stress, es pressiert nöd.
Kein Stress, es eilt nicht.
Quai udis vus
Mer chönd s ja emal probiere.
Wir können es ja einmal versuchen.
Ingio che Vus essas qua
Quai calculescha Voss navigatur. Quai na bandunescha betg quest apparat.