Chasas d'attempads e da tgira

Visitas

D'in mument a l'auter essas vus l'instituziun. La figlia ch'arriva ina dumengia suentermezdi giuditgescha la chasa tenor quai: ha la persuna a la porta pudì la suandar.

Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.

Quai dischais vus
Grüezi, chömed Sie doch ine.
Guten Tag, kommen Sie doch herein.
Quai dischais vus
Sind Sie d Tochter vom Herr Meier?
Sind Sie die Tochter von Herrn Meier?
de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
Quai dischais vus
Em Herr Meier sis Zimmer isch dört äne.
Herrn Meiers Zimmer ist dort drüben.
La posseziun a l'invers
Quai dischais vus
Si hät hüt en guete Tag.
Sie hat heute einen guten Tag.
Quai dischais vus
Mir händ hüt am Morge mit ere gredt.
Wir haben heute Morgen mit ihr gesprochen.
Ina suletta furma verbala per tut il plural
Quai udis vus
Wie gaht s ere hüt?
Wie geht es ihr heute?
Quai dischais vus
Sie chönd gern no bliibe.
Sie können gerne noch bleiben.
Quai udis vus
De Anna ihri Schwöschter chunt au no.
Annas Schwester kommt auch noch.
La posseziun a l'invers
Quai dischais vus
Ich chan ere s säge.
Ich kann es ihr sagen.
Quai udis vus
Merci vilmal, ade.
Vielen Dank, auf Wiedersehen.

Quai che turna adina danovamain qua

Exercitar ussa Tut las situaziuns

Funtaunas

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.