Il mintgadi a Turitg
Cun in Bünzli
«Bünzli» è il pled turitgais per il vischin che enconuscha las reglas da chasa e las fa valair — di da lavar, quietezza da notg, cartun. El al manegia darar mal. Tgi che sa giustifitgescha perda; tgi che engrazia e dumonda nua che quai è scrit ha pasch.
Mintga frasa è controllada automaticamain tenor las furmas da Turitg: furmas d’auters dialects u da la Germania na passan betg.
Quai udis vus
Sie, das dörf mer da nöd.
Sie, das darf man hier nicht.
Quai udis vus
Das staht so i de Husordnig.
Das steht so in der Hausordnung.
Quai udis vus
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Quai udis vus
Quai udis vus
Quai udis vus
Bi üs macht mer das halt so.
Bei uns macht man das halt so.
Quai udis vus
Mir händ da Regle, gäll.
Wir haben hier Regeln, nicht wahr.
Quai udis vus
D Schue ghöred nöd vor d Tür.
Die Schuhe gehören nicht vor die Tür.
Quai udis vus
Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.
Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.
Quai udis vus
Susch mues ich das de Verwaltig mälde.
Sonst muss ich das der Verwaltung melden.
Quai udis vus
Das isch nöd mis Problem.
Das ist nicht mein Problem.
Quai udis vus
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
Quai udis vus
Das isch mir ächli z bünzlig.
Das ist mir etwas zu spiessig.
Quai udis vus
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
Quai udis vus
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.
Quai dischais vus
Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.
Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.
Quai dischais vus
Sie händ rächt, ich mach s grad weg.
Sie haben recht, ich mache es gleich weg.
Quai dischais vus
Ich lueg, dass es nüme vorchunt.
Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.
Quai dischais vus
Wo chan ich das naaläse?
Wo kann ich das nachlesen?
Quai dischais vus
Quai dischais vus
Chönd mer das in Rueh aaluege?
Können wir das in Ruhe anschauen?
Quai dischais vus
Ich wett kei Striit mit de Nachbare.
Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.
Ingio che Vus essas qua
Quai calculescha Voss navigatur. Quai na bandunescha betg quest apparat.
Quai che turna adina danovamain qua
- de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
- am vieri, halbi drüü — l'ura
- Nagin preterit
- «gäll», «halt», «äbe» — la posiziun da quel che discurra
- Ina suletta furma verbala per tut il plural
- en, e, es — l'artitgel nundeterminà
- Cumond e dumonda: la furma da curtaschia finescha cun -ed
- Ils pleds da dumonda — e la fallitscha tranter els