Chasas d'attempads e da tgira

La surdada

Collega a collega, nagut na vegn rallentà, nagin na mida en tudestg standard per vus. Il mument il pli spert dal di — e quel che decida davart l'entir servetsch.

Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.

Quai udis vus
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Nagin preterit
Quai udis vus
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
Nagin preterit
Quai udis vus
Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.
Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.
Ina suletta furma verbala per tut il plural
Quai udis vus
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
Nagin preterit
Quai udis vus
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
«am» plus il verb — en il mument
Quai udis vus
De Dokter chunt am zäh.
Der Arzt kommt um zehn.
de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
Quai udis vus
Chasch du hüt Namittag bi ere verbiiluege?
Kannst du heute Nachmittag bei ihr vorbeischauen?
Quai udis vus
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
«wo» empè da der, die, das
Quai udis vus
Häsch das scho ufgschriebe?
Hast du das schon aufgeschrieben?
Quai dischais vus
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
«go» e «cho» avant il segund verb

Quai che turna adina danovamain qua

Exercitar ussa Tut las situaziuns

Funtaunas

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.