Il mintgadi a Turitg

En la butia

Quatter dumondas, mintga giada las medemas, a la cassa cun ina colonna davos vus — precis nua che far repeter custa il pli.

Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.

Quai udis vus
Grüezi mitenand.
Guten Tag zusammen.
Quai udis vus
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Quai udis vus
Zahled Sie mit Charte oder bar?
Zahlen Sie mit Karte oder bar?
Quai udis vus
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Il -li sin tut
Quai udis vus
Mir händ das grad nüme.
Wir haben das gerade nicht mehr.
Ina suletta furma verbala per tut il plural
Quai udis vus
Das isch grad in de Aktion.
Das ist gerade im Angebot.
Quai dischais vus
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
de, d, s — dapli artitgels na dat i betg
Quai dischais vus
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
«go» e «cho» avant il segund verb
Quai dischais vus
Häts no meh devo?
Gibt es noch mehr davon?
Quai udis vus
Merci vilmal, en schöne Aabig.
Vielen Dank, einen schönen Abend.

Quai che turna adina danovamain qua

Exercitar ussa Tut las situaziuns

Funtaunas

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.