Chapir gea — dir sez mai
-li: il diminutiv — e pleds che èn simplamain uschia
La regla
-li vegn agiuntà al substantiv, il vocal survegn in umlaut sche pussaivel, ed il pled è adina neutral: s Huus → s Hüüsli, s Brot → s Brötli, d Chatz → s Chätzli. Il plural na sa mida betg: zwei Brötli. El vul dir «pitschen» u renda insatge pli familiar — sco -chen en tudestg, mo bler pli savens.
D Chatz hät es Chätzli.
Die Katze hat ein Kätzchen.
Zwei Brötli, bitte.
Zwei Brötchen, bitte.
Es Müesli und es Rüebli.
Ein Müsli und eine Karotte.
Nua ch'igl impedescha
Blers pleds sin -li n'èn nagins diminutivs, mabain il pled normal: Rüebli (carotta), Gipfeli (croissant), Weggli (panin), Müesli, Zältli (bumbun), Meitli (matta). In Rüebli n'è betg ina carotta pitschna. E perquai che -li è adina neutral, di ins s Chätzli, schebain che il giat è d Chatz.
Nua che quai capita propi
La medema structura, en frasas che vegnan propi ditgas.
- En la butia
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Säcklein?
Nei merci, ich bruuche keis Säckli.
Nein danke, ich brauche kein Säcklein.
- A l'aperitiv
Probiered Sie emal die Chüechli.
Probieren Sie einmal diese Küchlein.
- La damaun
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
- Mangiar e baiver
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Zvieri gibt es ein Guetzli.
Nur es paar Löffeli?
Nur ein paar Löffelchen?