Il mintgadi a Turitg
Sin la vischnanca
Tgi che sa translocha a Turitg sto s'annunziar — per ordinari las emprimas emnas, e per ordinari avant ch'el po suandar ina frasa. Las dumondas èn mintga giada las medemas, e la persuna davos il vaider las fa tschient giadas al di, cun quella sveltezza.
Mintga frasa è controllada automaticamain tenor las furmas da Turitg: furmas d’auters dialects u da la Germania na passan betg.
Quai udis vus
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Quai udis vus
Grüezi, was chan ich für Sie tue?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Quai dischais vus
Ich möcht mich aamälde.
Ich möchte mich anmelden.
Quai udis vus
Quai udis vus
Händ Sie de Mietvertrag debii?
Haben Sie den Mietvertrag dabei?
Quai udis vus
Mir bruuched no en Pass oder e ID.
Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.
Quai dischais vus
Ich ha de Mietvertrag leider nöd debii.
Ich habe den Mietvertrag leider nicht dabei.
Quai udis vus
Das chönd Sie au no naaschicke.
Das können Sie auch noch nachschicken.
Quai udis vus
Sind Sie verhüratet?
Sind Sie verheiratet?
Quai udis vus
Weli Konfession händ Sie?
Welche Konfession haben Sie?
Quai dischais vus
Kei, ich bi nöd i de Chile.
Keine, ich bin nicht in der Kirche.
Quai udis vus
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
Quai udis vus
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Quai udis vus
Unde rächts underschriibe, bitte.
Unten rechts unterschreiben, bitte.
Quai udis vus
D Gebüür chönd Sie mit Charte zale.
Die Gebühr können Sie mit Karte bezahlen.
Quai udis vus
De Uuswiis chunt mit de Poscht.
Der Ausweis kommt mit der Post.
Quai udis vus
Das duuret öppe zwei bis drüü Wuche.
Das dauert etwa zwei bis drei Wochen.
Quai udis vus
Für das müend Sie a de Schalter drüü.
Dafür müssen Sie an Schalter drei.
Quai udis vus
Das chönd Sie au online mache.
Das können Sie auch online erledigen.
Quai dischais vus
Chönd Sie mir säge, was ich no bruuche?
Können Sie mir sagen, was ich noch brauche?
Quai dischais vus
Merci für d Hilf.
Danke für die Hilfe.
Quai udis vus
Schöne Tag no.
Noch einen schönen Tag.
Ingio che Vus essas qua
Quai calculescha Voss navigatur. Quai na bandunescha betg quest apparat.