Chasas d'attempads e da tgira
Cura ch'insatge fa mal
Il dolur na discurra betg ina segunda lingua. Tgi ch'al annunzia na componescha betg — e tgi ch'al chapescha mal tegna il dolur per inquietezza.
Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.
Quai dischais vus
Wo tuet s weh?
Wo tut es weh?
Quai udis vus
Quai udis vus
Es zieht mer im Rugge.
Es zieht mir im Rücken.
Quai udis vus
Ich mag nüme.
Ich kann nicht mehr.
Quai dischais vus
Isch Ihne schwindlig?
Ist Ihnen schwindlig?
Quai dischais vus
Sit wenn isch das so?
Seit wann ist das so?
Quai udis vus
Sit geschter Aabig scho.
Seit gestern Abend schon.
Quai dischais vus
Ich hol Ihne öppis degege.
Ich hole Ihnen etwas dagegen.
Quai udis vus
Jetz isch es nüme so schlimm.
Jetzt ist es nicht mehr so schlimm.
Quai dischais vus
Ich säge em Dokter Bscheid.
Ich sage dem Arzt Bescheid.