Il mintgadi a Turitg

Al telefon

Il canal il pli difficil en mintga segunda lingua e quel che nagin n'exercitescha: nagina fatscha, nagin context, ed insatgi che lavura ina glista.

Mintga frasa qua è vegnida controllada da maschina per las furmas turitgaisas, ma nagin da lingua materna n'ha anc legì ellas. Nus al scrivain perquai che vus na pudais betg al vesair sez.

Quai udis vus
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
Nagin preterit
Quai udis vus
Händ Sie d Versicherteecharte debii?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
Quai udis vus
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
«am» plus il verb — en il mument
Quai udis vus
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Ina suletta furma verbala per tut il plural
Quai udis vus
Ich lüt Ihne spööter no aa.
Ich rufe Sie später noch an.
Quai udis vus
Sit wenn händ Sie das?
Seit wann haben Sie das?
Quai dischais vus
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Quai dischais vus
Chönd Sie mir das ufschriibe?
Können Sie mir das aufschreiben?
Quai dischais vus
Ich mues det no aalüte.
Ich muss dort noch anrufen.
Quai udis vus
Guet, bis Donnschtig denn.
Gut, bis Donnerstag dann.

Quai che turna adina danovamain qua

Exercitar ussa Tut las situaziuns

Funtaunas

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.