The sentence does not survive these
No simple past
The rule
Spoken Zurich German has no preterite at all: everything past is said with the perfect.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Where it catches you
You are waiting for ging, war, sagte — and it never comes. When you hear bi, hät or händ plus a participle, that IS the past.
Where this actually comes up
The same structure, in sentences people actually say.
- On the tram
Ich ha s Tram verpasst.
Ich habe das Tram verpasst.
- In the stairwell
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
- On the telephone
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
- At work
Häsch s Mail scho gläse?
Hast du die Mail schon gelesen?
- At the kindergarten
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
- At the lunch table
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
- The handover
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
- Meals
Hät s gschmöckt?
Hat es geschmeckt?
Z Mittag han i scho gesse.
Zu Mittag habe ich schon gegessen.