The morning

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You say this

  Guete Morge, sind Sie scho wach?

  Guten Morgen, sind Sie schon wach?

• You say this

  Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.

  Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.

• You say this

  Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?

  Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?

• You say this

  Langsam, mir händ Ziit.

  Langsam, wir haben Zeit.

  One verb form for the whole plural

• You say this

  Ich bi grad am Bett mache.

  Ich mache gerade das Bett.

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You say this

  Tuet das weh?

  Tut das weh?

• You hear this

  Ich mag hüt nöd ufstah.

  Ich mag heute nicht aufstehen.

• You hear this

  S Wasser isch z chalt.

  Das Wasser ist zu kalt.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Wo isch mis Chleidli?

  Wo ist mein Kleidchen?

  -li: the diminutive — and words that simply are that way

• You say this

  Ich chume grad zrugg.

  Ich komme gleich zurück.

• You say this

  Händ Sie guet gschlaafe?

  Haben Sie gut geschlafen?

  No simple past

• You hear this

  Nei, gar nöd.

  Nein, überhaupt nicht.

• You say this

  Ich mach s Fänschter ächli uf.

  Ich mache das Fenster ein bisschen auf.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Mir isch chalt.

  Mir ist kalt.

• You say this

  Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?

  Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Dä blau, bitte.

  Den blauen, bitte.

• You hear this

  Ich cha das sälber.

  Ich kann das selber.

• You say this

  Guet, mached Sie nume.

  Gut, machen Sie nur.

• You hear this

  Wo isch mini Brülle?

  Wo ist meine Brille?

• You say this

  Si liit uf em Nachttischli.

  Sie liegt auf dem Nachttisch.

  -li: the diminutive — and words that simply are that way