At the Gemeinde

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Nämed Sie bitte e Nummere.

  Nehmen Sie bitte eine Nummer.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Grüezi, was chan ich für Sie tue?

  Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

• You say this

  Ich möcht mich aamälde.

  Ich möchte mich anmelden.

• You hear this

  Sind Sie nöi zuezoge?

  Sind Sie neu zugezogen?

  No simple past

• You hear this

  Händ Sie de Mietvertrag debii?

  Haben Sie den Mietvertrag dabei?

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Mir bruuched no en Pass oder e ID.

  Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.

  One verb form for the whole plural

• You say this

  Ich ha de Mietvertrag leider nöd debii.

  Ich habe den Mietvertrag leider nicht dabei.

• You hear this

  Das chönd Sie au no naaschicke.

  Das können Sie auch noch nachschicken.

• You hear this

  Sind Sie verhüratet?

  Sind Sie verheiratet?

• You hear this

  Weli Konfession händ Sie?

  Welche Konfession haben Sie?

  Question words — and the trap among them

• You say this

  Kei, ich bi nöd i de Chile.

  Keine, ich bin nicht in der Kirche.

• You hear this

  Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?

  Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Fülled Sie bitte das Formular uus.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Unde rächts underschriibe, bitte.

  Unten rechts unterschreiben, bitte.

• You hear this

  D Gebüür chönd Sie mit Charte zale.

  Die Gebühr können Sie mit Karte bezahlen.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  De Uuswiis chunt mit de Poscht.

  Der Ausweis kommt mit der Post.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Das duuret öppe zwei bis drüü Wuche.

  Das dauert etwa zwei bis drei Wochen.

• You hear this

  Für das müend Sie a de Schalter drüü.

  Dafür müssen Sie an Schalter drei.

• You hear this

  Das chönd Sie au online mache.

  Das können Sie auch online erledigen.

• You say this

  Chönd Sie mir säge, was ich no bruuche?

  Können Sie mir sagen, was ich noch brauche?

• You say this

  Merci für d Hilf.

  Danke für die Hilfe.

• You hear this

  Schöne Tag no.

  Noch einen schönen Tag.