Everyday Zurich

In the stairwell

The laundry room, the bike in the hallway, the rubbish. A note on the door is not a request here — somebody who reads it as one becomes the difficult neighbour without ever being told.

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

You hear this
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
S Velo dörf nöd im Gang staa.
Das Velo darf nicht im Gang stehen.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
Chönd Sie am Aabig ächli liisliger sii?
Könnten Sie am Abend etwas leiser sein?
You hear this
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
No simple past
You hear this
De Hauswart chunt am Mäntig.
Der Hauswart kommt am Montag.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
Mir händ am Samschtig es Fescht.
Wir haben am Samstag ein Fest.
One verb form for the whole plural
You hear this
Kei Problem, gäll.
Kein Problem, nicht wahr.
You say this
Grüezi, ich bi de nöi Nachbar.
Guten Tag, ich bin der neue Nachbar.
de, d, s — that is the whole set
You say this
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
de, d, s — that is the whole set
You say this
Chönd Sie mir churz hälfe?
Können Sie mir kurz helfen?
You hear this
De Güsel chunt in Gebüehresack.
Der Abfall kommt in den Gebührensack.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
De Karton wird am Mittwuch abgholt.
Der Karton wird am Mittwoch abgeholt.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
Sind Sie nöi da?
Sind Sie neu hier?
You hear this
Mir wohned im dritte Stock.
Wir wohnen im dritten Stock.
One verb form for the whole plural
You hear this
Sie händ de Schlüssel im Schloss la stecke.
Sie haben den Schlüssel im Schloss stecken lassen.
No simple past
You hear this
D Huustüre mues znacht zue sii.
Die Haustür muss nachts geschlossen sein.
de, d, s — that is the whole set
You hear this
Ab zäh isch Nachtrueh.
Ab zehn ist Nachtruhe.
You hear this
Wänn Sie öppis bruuched, lüüted Sie eifach.
Wenn Sie etwas brauchen, läuten Sie einfach.
You say this
Merci, das isch nett.
Danke, das ist nett.
You say this
Ich wohne im zweite Stock.
Ich wohne im zweiten Stock.

How far you are here

Your browser works this out. It does not leave this device.

What keeps coming up here

Practise now All situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.