In the laundry room

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Hüt isch min Wäschtag.

  Heute ist mein Waschtag.

• You hear this

  Im Plan staht, wer wänn dra isch.

  Im Plan steht, wer wann an der Reihe ist.

• You hear this

  Ab zwei bi ich dra.

  Ab zwei bin ich an der Reihe.

• You hear this

  Mir sind no am wäsche bis am vieri.

  Wir waschen noch bis vier.

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You say this

  Exgüsi, isch die Maschine frei?

  Entschuldigung, ist diese Maschine frei?

• You hear this

  Das isch no mini Maschine, gäll.

  Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.

  «gäll», «halt», «äbe» — where the speaker stands

• You hear this

  Sie händ de Tumbler nöd gleert.

  Sie haben den Tumbler nicht geleert.

  No simple past

• You hear this

  S Flusesieb mues mer jedes Mal putze.

  Das Flusensieb muss man jedes Mal reinigen.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  D Wösch hanget no im Trochneruum.

  Die Wäsche hängt noch im Trocknungsraum.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Mir händ Ihri Wösch usegnoh.

  Wir haben Ihre Wäsche herausgenommen.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Sie sind geschter über d Ziit gsi.

  Sie haben gestern die Zeit überzogen.

  No simple past

• You hear this

  Am Sunntig wird nöd gwäsche.

  Am Sonntag wird nicht gewaschen.

• You hear this

  Bitte d Waschchuchi suuber hinderlah.

  Bitte die Waschküche sauber hinterlassen.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Es hät en Zädel a de Tür.

  Es hängt ein Zettel an der Tür.

  en, e, es — the indefinite article

• You hear this

  Chönd Sie de Schlüssel wider abgää?

  Können Sie den Schlüssel wieder abgeben?

• You hear this

  De Hauswart hät de Plan nöi gmacht.

  Der Hauswart hat den Plan neu gemacht.

  No simple past

• You say this

  Wänn isch min Tag?

  Wann ist mein Tag?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Chönd mer tuusche?

  Können wir tauschen?

• You say this

  Chan ich am Samschtig tuusche?

  Kann ich am Samstag tauschen?

• You say this

  Sorry, das han ich nöd gwüsst.

  Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  No simple past

• You hear this

  Kei Problem, das cha passiere.

  Kein Problem, das kann passieren.

• You say this

  Ich nimm mini Wösch grad use.

  Ich nehme meine Wäsche gleich heraus.