The handover

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Si hät d Nacht guet gschlaafe.

  Sie hat die Nacht gut geschlafen.

  No simple past

• You hear this

  Er isch am Morge scho wach gsi.

  Er war am Morgen schon wach.

  No simple past

• You hear this

  Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.

  Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.

  Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.

  No simple past

• You hear this

  Si isch am warte uf d Tochter.

  Sie wartet auf die Tochter.

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You hear this

  De Dokter chunt am zäh.

  Der Arzt kommt um zehn.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Chasch du hüt Namittag bi ere verbiiluege?

  Kannst du heute Nachmittag bei ihr vorbeischauen?

• You hear this

  S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.

  Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.

  wo instead of der, die, das

• You hear this

  Häsch das scho ufgschriebe?

  Hast du das schon aufgeschrieben?

• You say this

  Ich gang go luege.

  Ich gehe nachschauen.

  «go» and «cho» before the second verb

• You hear this

  D Frau Keller hät i de Nacht zweimal glüütet.

  Frau Keller hat in der Nacht zweimal geläutet.

  No simple past

• You hear this

  Er isch hüt ächli verwirrt.

  Er ist heute etwas verwirrt.

• You hear this

  D Tochter chunt am Namittag verbii.

  Die Tochter kommt am Nachmittag vorbei.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Si hät gseit, si well hüt nöd dusche.

  Sie hat gesagt, sie wolle heute nicht duschen.

  No simple past

• You hear this

  Mir sind hüt nur zu dritt.

  Wir sind heute nur zu dritt.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Chasch du s Zimmer vieri übernäh?

  Kannst du Zimmer vier übernehmen?

• You hear this

  D Familie isch informiert.

  Die Familie ist informiert.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Si isch geschter fascht umgheit.

  Sie wäre gestern fast gestürzt.

  No simple past

• You say this

  Isch no öppis Bsunders?

  Gibt es noch etwas Besonderes?

• You say this

  Guet, das mach ich.

  Gut, das mache ich.