At an apéro

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Schön, dass Sie cho sind.

  Schön, dass Sie gekommen sind.

  No simple past

• You hear this

  Nämed Sie sich es Glas.

  Nehmen Sie sich ein Glas.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Wiiss oder rot?

  Weiss oder rot?

• You say this

  Für mich lieber öppis ohni Alkohol.

  Für mich lieber etwas ohne Alkohol.

• You hear this

  Proscht zäme!

  Prost zusammen!

• You hear this

  Mir händ üs no nöd kännegleert.

  Wir haben uns noch nicht kennengelernt.

  No simple past

• You hear this

  Ich bi de Reto.

  Ich bin Reto.

  de, d, s — that is the whole set

• You say this

  Mich au, freut mi.

  Mich auch, freut mich.

• You hear this

  Duzed mer üs?

  Duzen wir uns?

• You say this

  Ich bi d Nachbarin vom zweite Stock.

  Ich bin die Nachbarin aus dem zweiten Stock.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Ah, Sie sind die mit em Velo.

  Ah, Sie sind die mit dem Velo.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Was mached Sie beruflich?

  Was machen Sie beruflich?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Wie gfallt s Ihne z Züri?

  Wie gefällt es Ihnen in Zürich?

  Question words — and the trap among them

• You say this

  Sehr guet, nur d Sprooch isch no schwirig.

  Sehr gut, nur die Sprache ist noch schwierig.

• You hear this

  Das chunt scho, gäll.

  Das kommt schon, nicht wahr.

  «gäll», «halt», «äbe» — where the speaker stands

• You hear this

  Probiered Sie emal die Chüechli.

  Probieren Sie einmal diese Küchlein.

  The -li on everything

• You hear this

  Die sind sälber gmacht.

  Die sind selbst gemacht.

• You hear this

  Chunnsch nöchscht Wuche au as Quartierfescht?

  Kommst du nächste Woche auch ans Quartierfest?

• You hear this

  Mer sött emal öppis zäme mache.

  Man sollte einmal etwas zusammen machen.

• You say this

  Gern, das wär schön.

  Gerne, das wäre schön.

• You say this

  Ich mues langsam gah.

  Ich muss langsam gehen.

• You hear this

  Chumm guet hei!

  Komm gut nach Hause!

  Commands and requests: the polite form ends in -ed