On the tram

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.

  Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Sie müend do umstiege.

  Sie müssen hier umsteigen.

• You hear this

  D nöchscht Haltstell chunt grad.

  Die nächste Haltestelle kommt gleich.

• You hear this

  Es hät en Umleitig.

  Es gibt eine Umleitung.

• You hear this

  Mir warted scho zäh Minute.

  Wir warten schon zehn Minuten.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Häsch es Billett?

  Hast du ein Ticket?

• You hear this

  Chumm, mir lauffed.

  Komm, wir gehen zu Fuss.

  One verb form for the whole plural

• You say this

  Isch dä Platz no frei?

  Ist dieser Platz noch frei?

• You say this

  Ich ha s Tram verpasst.

  Ich habe das Tram verpasst.

  No simple past

• You say this

  Weisch du, wänn s nöchscht chunt?

  Weisst du, wann das nächste kommt?

• You hear this

  Grüezi, d Billett bitte.

  Guten Tag, die Billette bitte.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Das Billett gilt nur für zwei Zone.

  Dieses Billett gilt nur für zwei Zonen.

• You hear this

  Chönd Sie ächli ufrucke?

  Können Sie ein bisschen aufrücken?

• You hear this

  Wänd Sie abhocke?

  Möchten Sie sich hinsetzen?

• You hear this

  De Chinderwage chunt i d Mitti.

  Der Kinderwagen kommt in die Mitte.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Bi de nöchschte Station müend Sie usstiege.

  An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.

• You hear this

  Es hät en Unfall gää, drum staht s Tram.

  Es gab einen Unfall, darum steht das Tram.

  No simple past

• You say this

  Exgüsi, gaht das Tram bis zum Hauptbahnhof?

  Entschuldigung, fährt dieses Tram bis zum Hauptbahnhof?

• You say this

  Ich mues da use.

  Ich muss hier aussteigen.

• You say this

  Wo mues ich umstiege?

  Wo muss ich umsteigen?

  Question words — and the trap among them