On the telephone

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Sind Sie scho bi eus gsi?

  Waren Sie schon bei uns?

  No simple past

• You hear this

  Händ Sie d Versicherteecharte debii?

  Haben Sie die Versichertenkarte dabei?

• You hear this

  De Dokter isch grad am telefoniere.

  Der Arzt telefoniert gerade.

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You hear this

  Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.

  Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Ich lüt Ihne spööter no aa.

  Ich rufe Sie später noch an.

• You hear this

  Sit wänn händ Sie das?

  Seit wann haben Sie das?

• You say this

  Ich möcht en Termin abmache.

  Ich möchte einen Termin vereinbaren.

• You say this

  Chönd Sie mir das ufschriibe?

  Können Sie mir das aufschreiben?

• You say this

  Ich mues det no aalüte.

  Ich muss dort noch anrufen.

• You hear this

  Guet, bis Donnschtig dänn.

  Gut, bis Donnerstag dann.

• You hear this

  Praxis Dokter Huber, grüezi.

  Praxis Doktor Huber, guten Tag.

• You hear this

  Um was gaht s?

  Worum geht es?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Mir sind di ganz Wuche uusbuecht.

  Wir sind die ganze Woche ausgebucht.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Chönd Sie au am Morge früe?

  Können Sie auch früh am Morgen?

• You hear this

  Ich setz Sie uf d Warteliste.

  Ich setze Sie auf die Warteliste.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Bitte säged Sie ab, wänn Sie nöd chönd.

  Bitte sagen Sie ab, wenn Sie nicht können.

• You hear this

  Blibed Sie churz dra.

  Bleiben Sie kurz dran.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You say this

  Ich mues de Termin verschiebe.

  Ich muss den Termin verschieben.

• You say this

  Chönd Sie das bitte widerhole?

  Können Sie das bitte wiederholen?

• You say this

  Ich ha grad nöd verstande, wänn.

  Ich habe gerade nicht verstanden, wann.

  No simple past