Dealing with a Bünzli

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Sie, das dörf mer da nöd.

  Sie, das darf man hier nicht.

• You hear this

  Das staht so i de Husordnig.

  Das steht so in der Hausordnung.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Am Sunntig wird nöd gwäsche.

  Am Sonntag wird nicht gewaschen.

• You hear this

  Ab zähni isch Nachtrueh.

  Ab zehn Uhr ist Nachtruhe.

  am vieri, halbi drüü — telling the time

• You hear this

  Das hät mer scho immer so gmacht.

  Das hat man schon immer so gemacht.

  No simple past

• You hear this

  Bi üs macht mer das halt so.

  Bei uns macht man das halt so.

  «gäll», «halt», «äbe» — where the speaker stands

• You hear this

  Mir händ da Regle, gäll.

  Wir haben hier Regeln, nicht wahr.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  D Schue ghöred nöd vor d Tür.

  Die Schuhe gehören nicht vor die Tür.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.

  Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.

• You hear this

  Susch mues ich das de Verwaltig mälde.

  Sonst muss ich das der Verwaltung melden.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Das isch nöd mis Problem.

  Das ist nicht mein Problem.

• You hear this

  Lueg, dä isch en richtige Bünzli.

  Schau, der ist ein richtiger Bünzli.

  en, e, es — the indefinite article

• You hear this

  Das isch mir ächli z bünzlig.

  Das ist mir etwas zu spiessig.

• You hear this

  Bis doch nöd so en Bünzli!

  Sei doch nicht so ein Spiesser!

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Er isch halt gnau, aber er meint s guet.

  Er ist halt genau, aber er meint es gut.

  «gäll», «halt», «äbe» — where the speaker stands

• You say this

  Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.

  Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.

  No simple past

• You say this

  Sie händ rächt, ich mach s grad weg.

  Sie haben recht, ich mache es gleich weg.

• You say this

  Ich lueg, dass es nüme vorchunt.

  Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.

• You say this

  Wo chan ich das naaläse?

  Wo kann ich das nachlesen?

  Question words — and the trap among them

• You say this

  Das isch nöd bös gmeint gsi.

  Das war nicht böse gemeint.

  No simple past

• You say this

  Chönd mer das in Rueh aaluege?

  Können wir das in Ruhe anschauen?

• You say this

  Ich wett kei Striit mit de Nachbare.

  Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.