At work

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Chasch mer schnäll hälfe?

  Kannst du mir kurz helfen?

• You hear this

  Mir händ am zäh e Sitzig.

  Wir haben um zehn eine Sitzung.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Das isch bis Friitig pressant.

  Das ist bis Freitag dringend.

• You hear this

  Häsch s Mail scho gläse?

  Hast du das Mail schon gelesen?

  No simple past

• You hear this

  Chumm, mir mached Pause.

  Komm, wir machen Pause.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Wänn häsch Fiirabig?

  Wann hast du Feierabend?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Bis morn dänn.

  Bis morgen dann.

• You say this

  Ich bi am Namittag im Büro.

  Ich bin am Nachmittag im Büro.

• You say this

  Ich lüt em Chef grad aa.

  Ich rufe den Chef gleich an.

• You say this

  Ich mues no schnäll öppis fertig mache.

  Ich muss noch schnell etwas fertig machen.

• You hear this

  Chasch das bis morn aaluege?

  Kannst du das bis morgen anschauen?

• You hear this

  De Chef isch hüt im Homeoffice.

  Der Chef ist heute im Homeoffice.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Mir sind no am plane.

  Wir planen noch.

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You hear this

  Chasch mer s Dokumänt schicke?

  Kannst du mir das Dokument schicken?

• You hear this

  Das händ mir scho lang abgmacht.

  Das haben wir schon lange vereinbart.

  No simple past

• You hear this

  Gömmer en Kafi go neh?

  Gehen wir einen Kaffee trinken?

  «go» and «cho» before the second verb

• You hear this

  Ich bi morn nöd im Büro.

  Ich bin morgen nicht im Büro.

• You hear this

  Tschau zäme, schöne Fiirabig.

  Tschüss zusammen, schönen Feierabend.

• You say this

  Ich lueg mer s aa.

  Ich schaue es mir an.

• You say this

  Das schaff ich hüt nüme.

  Das schaffe ich heute nicht mehr.