At the lunch table

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Wie isch s Wuchenend gsi?

  Wie war das Wochenende?

  No simple past

• You hear this

  Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.

  Ganz gut, wir waren in den Bergen.

  No simple past

• You hear this

  Was machsch am Wuchenend?

  Was machst du am Wochenende?

• You hear this

  Chunnsch mit go Zmittag ässe?

  Kommst du mit zum Mittagessen?

  «go» and «cho» before the second verb

• You hear this

  Mir gönd ame am zwölfi.

  Wir gehen normalerweise um zwölf.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Es hät hüt schöns Wätter.

  Es hat heute schönes Wetter.

• You hear this

  Häsch es schön ghaa?

  Hattest du es schön?

  No simple past

• You say this

  Ich weiss no nöd.

  Ich weiss noch nicht.

• You say this

  Ich ha scho gesse, merci.

  Ich habe schon gegessen, danke.

  No simple past

• You hear this

  Schöne Aabig no.

  Noch einen schönen Abend.

• You hear this

  Wo chunnsch ursprünglich här?

  Woher kommst du ursprünglich?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Wie lang bisch scho z Züri?

  Wie lange bist du schon in Zürich?

  Question words — and the trap among them

• You hear this

  Verstahsch scho ächli Züridütsch?

  Verstehst du schon ein bisschen Zürichdeutsch?

• You hear this

  Mir sind am Sunntig go wandere.

  Wir sind am Sonntag wandern gegangen.

  «go» and «cho» before the second verb

• You hear this

  Hüt isch es mega heiss.

  Heute ist es sehr heiss.

• You hear this

  Häsch de Match geschter gseh?

  Hast du den Match gestern gesehen?

  No simple past

• You hear this

  Mir gönd no uf es Bier, chunnsch au?

  Wir gehen noch auf ein Bier, kommst du auch?

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Du redsch ja scho guet Dütsch!

  Du sprichst ja schon gut Deutsch!

• You say this

  Ich bi sit zwei Jahr da.

  Ich bin seit zwei Jahren hier.

• You say this

  Chasch bitte ächli langsamer rede?

  Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?