Daran scheitert der Satz

Kein Präteritum

Die Regel

Gesprochenes Zürichdeutsch hat keine einfache Vergangenheit: alles Vergangene steht im Perfekt.

Wo es hakt

Sie warten auf «ging», «war», «sagte» — und es kommt nie. Wenn Sie «bi», «hät» oder «händ» plus Partizip hören, ist das die Vergangenheit.

Wo das wirklich vorkommt

Dieselbe Struktur, in Sätzen, die wirklich so gesagt werden.

Im Tram
- Ich ha s Tram verpasst.
  Ich habe das Tram verpasst.
Im Treppenhaus
- Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
  Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
Am Telefon
- Sind Sie scho bi eus gsi?
  Waren Sie schon bei uns?
Bei der Arbeit
- Häsch s Mail scho gläse?
  Hast du die Mail schon gelesen?
Im Kindsgi
- S Chind hät hüt ächli gweint.
  Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
Am Mittagstisch
- Wie isch s Wuchenend gsi?
  Wie war das Wochenende?
- Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
  Ganz gut, wir waren in den Bergen.
- Häsch es schön ghaa?
  Hattest du es schön?
- Ich ha scho gesse, merci.
  Ich habe schon gegessen, danke.
Die Übergabe
- Si hät d Nacht guet gschlaafe.
  Sie hat die Nacht gut geschlafen.
- Er isch am Morge scho wach gsi.
  Er war am Morgen schon wach.
- D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
  Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
Essen und Trinken
- Hät s gschmöckt?
  Hat es geschmeckt?
- Z Mittag han i scho gesse.
  Zu Mittag habe ich schon gegessen.