Zum Inhalt springen
Heidi

Was ein Computer mit Schweizerdeutsch kann

Und was er nicht kann. Diese Seite sammelt, was in diesem Feld wirklich gemessen wurde — mit Zahlen und Quellen, damit Sie unsere Aussagen daran prüfen können.

Warum es schwierig ist

Es gibt keine offizielle Rechtschreibung. Es gibt Empfehlungen aus dem Jahr 1938, die in der Dialektforschung benutzt werden — aber selbst geschulte Leute wenden sie unterschiedlich an, und kaum jemand schreibt so, wenn er einer Freundin schreibt.

Gesprochen wird Mundart, geschrieben wird Hochdeutsch. Deshalb ist «aufschreiben, was gesagt wurde» hier keine Transkription, sondern eine Übersetzung — und genau so ist fast jedes System gebaut, das es gibt.

Und es ist eine kleine Sprache im Datensinn: die grössten öffentlichen Sammlungen sind ein paar hundert Stunden, und fast alle sind nur für die Forschung lizenziert.

Woher die Daten kommen

Die öffentlichen Sammlungen, auf denen dieses Feld steht. Die Spalte «Richtung» ist die wichtigste: sie zeigt, dass fast alles Mundart hört und Hochdeutsch schreibt.

Verstehen

Wortfehlerrate auf demselben Testsatz, damit die Zahlen vergleichbar sind. Alle diese Systeme schreiben Schriftdeutsch — die Zahl sagt, wie gut übersetzt wurde, nicht wie gut Mundart geschrieben wurde.

Sprechen

Hier ist der Markt irreführend. Was als «Schweizerdeutsche Stimme» verkauft wird, ist meist Schweizer Hochdeutsch — die geschriebene Sprache, vorgelesen. Echte Mundart-Synthese gibt es fast nur in der Forschung.

Sprachmodelle

Ob ein Modell Mundart wirklich kann, oder ob das nur in der Medienmitteilung steht. «Geprüft» heisst: jemand hat es gemessen und veröffentlicht.

Was Heidi misst, wenn Sie sprechen

Die Sprechübung nimmt Sie auf und meldet, was sich tatsächlich messen lässt — und sagt dazu, in welcher Sprache gemessen wurde. Keine Note von hundert, nirgends.

  • Sprechfluss

    im Dialekt

    Wo Ton war und wo nicht: Pausen, wie lang die längste war, wie viel der Aufnahme Sie wirklich gesprochen haben. Das braucht kein Transkript und funktioniert deshalb für eine Mundart, die niemand aufschreiben kann.

    im Code · speechkit/src/delivery.ts

  • Tempo und Läufe

    auf Schweizer Hochdeutsch

    Silben pro Sekunde, und wie lange Sie sprechen, bevor Sie anhalten. Flüssigkeit im Sinne der Forschung — wie ein Gedanke herauskommt, nicht wie gut er klingt.

    im Code · speechkit/src/spoken.ts

  • Wörter und Formen

    auf Schweizer Hochdeutsch

    Welche Wörter Sie gewählt haben, geprüft an derselben festen Regelliste wie die Dialektprüfung. Nicht die Meinung eines Modells.

    im Code · heidi/lib/variety/check.ts

  • Grammatik

    auf Schweizer Hochdeutsch

    Kongruenz, Fälle, Verbformen. Immer nur aus einem Transkript in der Sprache, die Sie wirklich gesprochen haben — sonst korrigiert man Wörter, die die Maschine erfunden hat.

    im Code · speechkit/src/languagetool.ts

  • Aussprachenote

    bewusst nicht angeboten

    Wird nicht erstellt. Eine Note gegen ein muttersprachliches Ideal ist ein Urteil über einen Menschen, und keine bessere Erkennung würde sie ehrlich machen.

    Genau damit wirbt jeder Mitbewerber. Es ist die Zeile, die wir absichtlich leer lassen.

Züridütsch
25.6% Wortfehlerrate
Schweizer Hochdeutsch
6.4% Wortfehlerrate
keine Formen beurteilt über
15%

Was das für Heidi heisst

  • Das Diktieren schreibt nicht Mundart auf. Es schreibt, was Sie sagen wollen, in der Sprache, die Sie schon können — genau das, was die Forschung kann.

  • Heidi liest vor, behauptet aber nie, Mundart zu sprechen. Ein Synthesizer, den man um Zürichdeutsch bittet, liefert bestenfalls Schweizer Hochdeutsch — also sagt die Stimme, was sie ist, und schweigt lieber, als Ihnen eine englische Stimme zu geben, die Züridütsch vorliest.

  • Die Dialektprüfung läuft ohne Modell. Sie ist eine feste Regelliste, kein Sprachmodell — deshalb kann sie nicht anfangen, sich Dinge auszudenken.

Welches Modell Ihnen antwortet

Gelesen aus der Kette, die die Anfrage tatsächlich nimmt — nicht aus einem Satz, den jemand einmal aufgeschrieben hat. Darum kann hier kein Modell stehen, das es längst nicht mehr gibt.

  1. groqapi.groq.com

    openai/gpt-oss-120b · openai/gpt-oss-20b · qwen/qwen3.8-27b

  2. googlegenerativelanguage.googleapis.com

    models/gemini-flash-latest · models/gemini-flash-lite-latest · models/gemma-4-31b-it

  3. openrouteropenrouter.ai

    nvidia/nemotron-3-super-120b-a12b:free · nvidia/nemotron-3.5-lightning:free · google/gemma-4-26b-a4b-it:free · cohere/north-mini-code:free · openrouter/free

  • Die Reihenfolge ist keine Rangliste. Die Kette ist nach Knappheit geordnet: Wer am wenigsten Kapazität hat, wird zuletzt belastet. Der erste Eintrag ist der mit Platz, nicht der beste.

  • Keines dieser Modelle ist die Instanz für Zürichdeutsch. Das ist das Pack. Jede erzeugte Zeile läuft durch eine regelbasierte Prüfung, bevor sie jemand sieht — und diese Prüfung ist selbst kein Modell.

  • Ohne Schlüssel oder ohne Kontingent antwortet die Route mit 503 und sagt das. Sie tut nicht so, als hätte sie eine Antwort.

Quellen

Üben