Zum Inhalt springen
HeidiHeidi

Was ein Computer mit Schweizerdeutsch kann

Und was er nicht kann. Diese Seite sammelt, was in diesem Feld wirklich gemessen wurde — mit Zahlen und Quellen, damit Sie unsere Aussagen daran prüfen können.

Warum es schwierig ist

Es gibt keine offizielle Rechtschreibung. Es gibt Empfehlungen aus dem Jahr 1938, die in der Dialektforschung benutzt werden — aber selbst geschulte Leute wenden sie unterschiedlich an, und kaum jemand schreibt so, wenn er einer Freundin schreibt.

Gesprochen wird Mundart, geschrieben wird Hochdeutsch. Deshalb ist «aufschreiben, was gesagt wurde» hier keine Transkription, sondern eine Übersetzung — und genau so ist fast jedes System gebaut, das es gibt.

Und es ist eine kleine Sprache im Datensinn: die grössten öffentlichen Sammlungen sind ein paar hundert Stunden, und fast alle sind nur für die Forschung lizenziert.

Woher die Daten kommen

Die öffentlichen Sammlungen, auf denen dieses Feld steht. Die Spalte «Richtung» ist die wichtigste: sie zeigt, dass fast alles Mundart hört und Hochdeutsch schreibt.

Verstehen

Wortfehlerrate auf demselben Testsatz, damit die Zahlen vergleichbar sind. Alle diese Systeme schreiben Schriftdeutsch — die Zahl sagt, wie gut übersetzt wurde, nicht wie gut Mundart geschrieben wurde.

Sprechen

Hier ist der Markt irreführend. Was als «Schweizerdeutsche Stimme» verkauft wird, ist meist Schweizer Hochdeutsch — die geschriebene Sprache, vorgelesen. Echte Mundart-Synthese gibt es fast nur in der Forschung.

Sprachmodelle

Ob ein Modell Mundart wirklich kann, oder ob das nur in der Medienmitteilung steht. «Geprüft» heisst: jemand hat es gemessen und veröffentlicht.

Was das für Heidi heisst

  • Das Diktieren schreibt nicht Mundart auf. Es schreibt, was Sie sagen wollen, in der Sprache, die Sie schon können — genau das, was die Forschung kann.

  • Heidi spricht nicht. Eine Stimme, die Zürichdeutsch falsch ausspricht, wäre für Sie nicht überprüfbar, und das ist der einzige Fehler, den dieses Produkt nicht machen darf.

  • Die Dialektprüfung läuft ohne Modell. Sie ist eine feste Regelliste, kein Sprachmodell — deshalb kann sie nicht anfangen, sich Dinge auszudenken.

Quellen