Zum Inhalt springen
Heidi

Änderungen

Änderungen

Was sich geändert hat, mit Datum — und in den Worten von jemandem, der es benutzt.

Kein Git-Protokoll. Das Repository ist öffentlich, wer jeden Commit will, findet ihn dort. Hier steht, was jemand gemerkt hätte — Fehler eingeschlossen, denn eine Änderungsliste ohne peinliche Zeilen ist der Beweis, dass das Versprechen «wir zeigen auch, was nicht ging» geschmückt ist.

  1. Neu

    Üben ist jetzt etwas, das Sie wählen

    Tippen war überall und Karten gab es nicht. Beides ist jetzt eine eigene Übungsart, und dazu kam ein Test, der erst am Schluss etwas sagt.

    • Vier Arten zu üben: Gemischt, Antippen, Schreiben, Karten. Die Wahl steht in der URL, ist also teilbar.
    • Zwei neue Aufgabentypen: ganze Sätze auf Züritüütsch schreiben, und echte Lernkarten über den ganzen Wortschatz.
    • Der Fragenpool wuchs von 221 auf 553 Aufgaben.
    • Ein Test: zwanzig Fragen am Stück, unterwegs sagt Heidi nichts, am Schluss alle Antworten mit Erklärung — die falschen zuerst. Zeit nehmen ist freiwillig und lässt sich verlängern.
    • Das Tippfeld ist aus den Karten- und Lückenaufgaben verschwunden. Es tauchte vorher bei jeder zweiten oder dritten Frage auf.
  2. Behoben

    Eine Konjugationsfrage übersetzte genau das, was sie lehrt

    Auf Russisch stand «мы ___» über der Frage, welche Zürcher Verbform passt. Wer sie richtig beantwortete, hatte `mir chömed` nie gesehen — und das war die einzige Zeichenfolge, um die es ging.

    • Das Pronomen kommt jetzt aus dem Varietäten-Pack und steht in Mundart da; das Wort der Leserin rutscht in die Zeile darunter.
    • Im Englischen hiess ein Menü «Practise» und sein erster Eintrag ebenfalls «Practise». Dasselbe in fünf von sieben Sprachen. Ein Test beendet diese Fehlerklasse.
  3. Behoben

    Eine Aufnahme ohne Sprache bekam Wörter untergeschoben

    Eine 1,5-Sekunden-Aufnahme — die das Produkt selbst als zu kurz für jede Aussage einstuft — ging an die Transkription und kam als «Bis zum nächsten Mal.» zurück. Vier Wörter, die niemand gesagt hatte.

    • Aufnahmen unterhalb der eigenen Schwelle verlassen das Gerät jetzt gar nicht mehr.
    • Gefunden von einem neuen Prüfwerkzeug, das die Seite mit einem künstlichen Mikrofon durchspielt — nicht durch Lesen des Quelltexts.
  4. Neu

    Die Nachschlageseiten tun jetzt etwas

    Grammatik, Wortschatz und Situationen waren zum Lesen da. Jetzt führt jede Seite in Übungen, die genau bei ihrem Thema bleiben.

    • Jedes Grammatikthema hat eine eigene Seite und einen Knopf, der nur dieses Thema übt.
    • Heidi merkt sich, welche Themen und Wörter Ihnen Mühe machen, und zieht sie vor.
    • Der Stoff wuchs deutlich: 11 Grammatikthemen, 83 Wörter, 14 Szenen.
  5. Neu

    Wo Sie es brauchen: sechs Szenen aus einer Schicht

    Übergabe, Morgen, Schmerz, Essen, Abend, Besuch — Sätze, wie sie in der Pflege wirklich fallen, maschinell auf Zürcher Formen geprüft.

    • Jede Zeile nennt ihre Quelle und jede hat das Varietäten-Gate passiert.
    • Die Seite schreibt selbst hin, dass noch keine Muttersprachlerin sie gegengelesen hat.
  6. Neu

    Ein Ort, um den Mund aufzumachen

    Nehmen Sie sich auf und sehen Sie, was die Aufnahme tatsächlich zeigt: Sprechzeit, Pausen, und welche Wörter aus einer anderen Mundart stammen.

    • Keine Note für die Aussprache. Das kann heute niemand ehrlich messen, und eine Zahl wäre eine Behauptung über einen Menschen.
    • Auf Züritüütsch wird bewusst nicht transkribiert: kein System schreibt diese Mundart zuverlässig auf.
  7. Neu

    Was ein Computer mit Schweizerdeutsch kann — mit Zahlen

    Korpora, Worterkennungsraten, Sprachsynthese und Sprachmodelle, jedes mit Quelle. Damit Sie unsere Behauptungen dagegen prüfen können.

    • Die beste nachprüfbare Wortfehlerrate liegt bei 12,1 % — und diese Gewichte sind nicht veröffentlicht.
    • Fast jedes Zürcher Korpus ist forschungslizenziert oder hat eine strittige Lizenz.
  8. Neu

    Ein Nachschlagewerk, das auf Daten steht

    Jedes Dialektgebiet der Deutschschweiz, eine Karte, die sagt, welche Behauptung sie macht, und Wörter, die einen Satz wirklich blockieren.

    • Behauptungen sind Daten, geprüft und mit Quelle — keine übersetzte Prosa, die niemand hier nachlesen kann.
  9. Unterbau

    Heidi fängt an

    Ein Feld auf einer Seite: fügen Sie eine echte Nachricht ein und bekommen Sie sie erklärt.

    • Vier deterministische Wächter zwischen Modell und Lernender, weil genau diese Person die Arbeit nicht prüfen kann.
    • Jede erzeugte Zeile geht durch das Varietäten-Gate, bevor sie jemand sieht.