Alltag in Zürich
Am Telefon
Der schwierigste Kanal in jeder Fremdsprache und der, den niemand übt: kein Gesicht, kein Kontext, und jemand, der eine Liste abarbeitet.
Jeder Satz ist maschinell auf Zürcher Formen geprüft: Formen aus anderen Mundarten oder aus Deutschland kommen nicht durch.
Das hören Sie
Das hören Sie
Händ Sie d Versicherteecharte debii?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
Das hören Sie
Das hören Sie
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Das hören Sie
Ich lüt Ihne spööter no aa.
Ich rufe Sie später noch an.
Das hören Sie
Sit wänn händ Sie das?
Seit wann haben Sie das?
Das sagen Sie
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Das sagen Sie
Chönd Sie mir das ufschriibe?
Können Sie mir das aufschreiben?
Das sagen Sie
Ich mues det no aalüte.
Ich muss dort noch anrufen.
Das hören Sie
Guet, bis Donnschtig dänn.
Gut, bis Donnerstag dann.
Das hören Sie
Praxis Dokter Huber, grüezi.
Praxis Doktor Huber, guten Tag.
Das hören Sie
Das hören Sie
Mir sind di ganz Wuche uusbuecht.
Wir sind die ganze Woche ausgebucht.
Das hören Sie
Chönd Sie au am Morge früe?
Können Sie auch früh am Morgen?
Das hören Sie
Das hören Sie
Bitte säged Sie ab, wänn Sie nöd chönd.
Bitte sagen Sie ab, wenn Sie nicht können.
Das hören Sie
Das sagen Sie
Ich mues de Termin verschiebe.
Ich muss den Termin verschieben.
Das sagen Sie
Chönd Sie das bitte widerhole?
Können Sie das bitte wiederholen?
Das sagen Sie
Wie weit Sie hier sind
Das rechnet Ihr Browser aus. Es verlässt dieses Gerät nicht.