Verstehen ja — selbst sagen nie
«am» plus Verb — gerade dabei
Die Regel
Was jetzt gerade läuft, steht als «bi/isch/sind am» plus Grundform: «Ich bi am schaffe».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.
Si isch am Znacht choche.
Sie kocht gerade Abendessen.
Mir sind scho lang am warte.
Wir warten schon lange.
Wo es hakt
Deutsch hat diese Form nicht und behilft sich mit «gerade». Sie verstehen den Satz auch ohne — aber wer sie nie benutzt, klingt dauerhaft nach Hochdeutsch mit Zürcher Wörtern.
Wo das wirklich vorkommt
Dieselbe Struktur, in Sätzen, die wirklich so gesagt werden.
- Am Telefon
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
- Die Übergabe
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
- Am Morgen
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
- Unruhe am Abend
Sind Sie öppis am sueche?
Suchen Sie etwas?