Alters- und Pflegeheime
Am Morgen
Kurze Sätze, während beide Hände beschäftigt sind. Hier ist Hochdeutsch nicht die neutrale Variante: Wer mitten in der Pflege die Sprache wechselt, wirkt wie eine andere Person.
Jeder Satz ist maschinell auf Zürcher Formen geprüft: Formen aus anderen Mundarten oder aus Deutschland kommen nicht durch.
Das sagen Sie
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Das sagen Sie
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Das sagen Sie
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Das sagen Sie
Das sagen Sie
Das sagen Sie
Tuet das weh?
Tut das weh?
Das hören Sie
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Das hören Sie
Das hören Sie
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Das sagen Sie
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.
Das sagen Sie
Das hören Sie
Nei, gar nöd.
Nein, überhaupt nicht.
Das sagen Sie
Ich mach s Fänschter ächli uf.
Ich mache das Fenster ein bisschen auf.
Das hören Sie
Mir isch chalt.
Mir ist kalt.
Das sagen Sie
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
Das hören Sie
Dä blau, bitte.
Den blauen, bitte.
Das hören Sie
Ich cha das sälber.
Ich kann das selber.
Das sagen Sie
Guet, mached Sie nume.
Gut, machen Sie nur.
Das hören Sie
Wo isch mini Brülle?
Wo ist meine Brille?
Das sagen Sie
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
Wie weit Sie hier sind
Das rechnet Ihr Browser aus. Es verlässt dieses Gerät nicht.