Verstehen ja — selbst sagen nie
Befehl und Bitte: die Sie-Form endet auf -ed
Die Regel
Beim Du steht der blosse Stamm: «Chumm». Beim Sie kommt -ed dazu: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Wo es hakt
Verstehen werden Sie beides. Wer «Chömen Sie» sagt, wird auch verstanden — und sofort als Nicht-Zürcher erkannt.
Wo das wirklich vorkommt
Dieselbe Struktur, in Sätzen, die wirklich so gesagt werden.
- Am Telefon
Blibed Sie churz dra.
Bleiben Sie kurz dran.
- Bei der Arbeit
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- Im Kindsgi
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
- In der Arztpraxis
Nämed Sie no churz Platz im Wartzimmer.
Nehmen Sie noch kurz Platz im Wartezimmer.
Mached Sie bitte de Oberkörper frei.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Atmed Sie tüüf ii.
Atmen Sie tief ein.
- Auf der Gemeinde
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
- Am Apéro
Nämed Sie sich es Glas.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Chumm guet hei!
Komm gut nach Hause!
- Mit einem Bünzli
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
- Wenn etwas weh tut
Nei, lönd Sie mich.
Nein, lassen Sie mich.
- Unruhe am Abend
Verzelled Sie mer vo Ihrne Chind.
Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.