Verstehen ja — selbst sagen nie
Befehl und Bitte: die Sie-Form endet auf -ed
Die Regel
Beim Du steht der blosse Stamm: «Chumm». Beim Sie kommt -ed dazu: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Wo es hakt
Verstehen werden Sie beides. Wer «Chömen Sie» sagt, wird auch verstanden — und sofort als Nicht-Zürcher erkannt.
Wo das wirklich vorkommt
Dieselbe Struktur, in Sätzen, die wirklich so gesagt werden.
- Bei der Arbeit
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- Im Kindsgi
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.