Alltag in Zürich
Im Tram
Durchsagen und Fremde, beide schnell. Die eine Situation, in der Nichtverstehen nicht den Satz kostet, sondern den Nachmittag.
Jeder Satz ist maschinell auf Zürcher Formen geprüft: Formen aus anderen Mundarten oder aus Deutschland kommen nicht durch.
Das hören Sie
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
Das hören Sie
Sie müend do umstiege.
Sie müssen hier umsteigen.
Das hören Sie
D nöchscht Haltstell chunt grad.
Die nächste Haltestelle kommt gleich.
Das hören Sie
Es hät en Umleitig.
Es gibt eine Umleitung.
Das hören Sie
Das hören Sie
Häsch es Billett?
Hast du ein Ticket?
Das hören Sie
Das sagen Sie
Isch dä Platz no frei?
Ist dieser Platz noch frei?
Das sagen Sie
Das sagen Sie
Weisch du, wänn s nöchscht chunt?
Weisst du, wann das nächste kommt?
Das hören Sie
Das hören Sie
Das Billett gilt nur für zwei Zone.
Dieses Billett gilt nur für zwei Zonen.
Das hören Sie
Chönd Sie ächli ufrucke?
Können Sie ein bisschen aufrücken?
Das hören Sie
Wänd Sie abhocke?
Möchten Sie sich hinsetzen?
Das hören Sie
De Chinderwage chunt i d Mitti.
Der Kinderwagen kommt in die Mitte.
Das hören Sie
Bi de nöchschte Station müend Sie usstiege.
An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
Das hören Sie
Das sagen Sie
Exgüsi, gaht das Tram bis zum Hauptbahnhof?
Entschuldigung, fährt dieses Tram bis zum Hauptbahnhof?
Das sagen Sie
Ich mues da use.
Ich muss hier aussteigen.
Das sagen Sie
Wie weit Sie hier sind
Das rechnet Ihr Browser aus. Es verlässt dieses Gerät nicht.