Restlessness in the evening

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Ich wott hei.

  Ich will nach Hause.

• You hear this

  Wo isch mini Mueter?

  Wo ist meine Mutter?

• You hear this

  Ich mues no öppis mache.

  Ich muss noch etwas erledigen.

• You say this

  Es isch scho spaat.

  Es ist schon spät.

• You say this

  Ich bi da.

  Ich bin da.

• You say this

  Blibed Sie no ächli da.

  Bleiben Sie noch ein bisschen da.

• You say this

  Chömed Sie, mir gönd zäme zrugg is Zimmer.

  Kommen Sie, wir gehen zusammen zurück ins Zimmer.

  One verb form for the whole plural

• You say this

  Sind Sie öppis am sueche?

  Suchen Sie etwas?

  «am» plus the verb — in the middle of it

• You hear this

  De Maa, wo dört gsi isch, isch scho hei.

  Der Mann, der dort war, ist schon zu Hause.

  wo instead of der, die, das

• You say this

  Mir lueged morn wiiter.

  Wir schauen morgen weiter.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Mini Chind warted uf mich.

  Meine Kinder warten auf mich.

  One verb form for the whole plural

• You say this

  Verzelled Sie mer vo Ihrne Chind.

  Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.

  Commands and requests: the polite form ends in -ed

• You hear this

  Ich mues doch go choche.

  Ich muss doch kochen gehen.

  «go» and «cho» before the second verb

• You say this

  S Ässe isch scho parat.

  Das Essen ist schon bereit.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Wer bisch du?

  Wer bist du?

• You say this

  Ich bi vo de Pflege, ich hilf Ihne.

  Ich bin von der Pflege, ich helfe Ihnen.

• You hear this

  Ich han Angscht.

  Ich habe Angst.

• You say this

  Sie sind nöd elei.

  Sie sind nicht allein.

• You hear this

  Wänn chunt min Maa?

  Wann kommt mein Mann?

  Question words — and the trap among them

• You say this

  Mir trinked zerscht en Tee zäme.

  Wir trinken zuerst einen Tee zusammen.

  One verb form for the whole plural