Verstehen ja — selbst sagen nie
chönne cho — die Verben am Ende andersherum
Die Regel
Stehen am Satzende mehrere Verben, kommt das Hilfs- oder Modalverb zuerst und das Verb mit der Bedeutung zuletzt: «Ich ha nöd chönne cho», wo das Deutsche «… kommen können» sagt. Im Nebensatz ebenso: «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.
Si hät müesse schaffe.
Sie hat arbeiten müssen.
Mir händ s Velo lah flicke.
Wir haben das Fahrrad flicken lassen.
Wo es hakt
Verstehen ist leicht — die Wörter sind dieselben. Wer die deutsche Reihenfolge nimmt («cho chönne»), wird verstanden, klingt aber nach Hochdeutsch mit Zürcher Wörtern.