Verstehen ja — selbst sagen nie
isch gange, hät gmacht — welches Hilfsverb
Die Regel
Die Vergangenheit ist immer Hilfsverb plus Partizip, und das Hilfsverb ist si oder ha. Bewegung und Veränderung nehmen si: isch gange, isch cho, isch gfahre, isch worde. Ebenso sitzen und stehen — isch ghocket, isch gstande —, wo das Deutsche in Deutschland «hat gesessen» sagt. Fast alles andere nimmt ha: hät gmacht, hät gseit, hät gschlafe.
Ich bi im Tram ghocket.
Ich bin im Tram gesessen.
Mir sind uf Bern gfahre.
Wir sind nach Bern gefahren.
Si hät lang gschlafe.
Sie hat lange geschlafen.
Wo es hakt
Wer Deutsch in Deutschland gelernt hat, stolpert über Sitzen und Stehen: «Ich bi ghocket», nie «Ich ha ghocket». Im Wortschatz zeigt die Vergangenheitszeile jedes Verbs sein Hilfsverb.