Alltag i Züri
Mit eme Bünzli
«Bünzli» isch s Zürcher Wort für de Nachbar, wo d Husordnig kännt und sie durchsetzt — Wöschtag, Nachtrueh, Karton. Er meint s sälte bös. Wer sich rechtfertigt, verlüürt; wer merci seit und fragt, wo s staht, hät Rueh.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
Sie, das dörf mer da nöd.
Sie, das darf man hier nicht.
Das höred Sie
Das höred Sie
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.
Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.
Das höred Sie
Susch mues ich das de Verwaltig mälde.
Sonst muss ich das der Verwaltung melden.
Das höred Sie
Das isch nöd mis Problem.
Das ist nicht mein Problem.
Das höred Sie
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
Das höred Sie
Das isch mir ächli z bünzlig.
Das ist mir etwas zu spiessig.
Das höred Sie
Das höred Sie
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.
Das säged Sie
Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.
Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.
Das säged Sie
Sie händ rächt, ich mach s grad weg.
Sie haben recht, ich mache es gleich weg.
Das säged Sie
Ich lueg, dass es nüme vorchunt.
Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.
Das säged Sie
Das säged Sie
Das säged Sie
Chönd mer das in Rueh aaluege?
Können wir das in Ruhe anschauen?
Das säged Sie
Ich wett kei Striit mit de Nachbare.
Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.