Daran scheitert der Satz
Besitz andersherum
Die Regel
Der Genitiv fehlt: Besitz wird mit Dativ plus Possessivpronomen gebildet, oder mit «vo».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.
De Anna ihri Schwöschter.
Annas Schwester.
S Dach vom Huus.
Das Dach des Hauses.
Wo es hakt
«Em Peter sis Auto» ist nicht «dem Peter sein Auto» als Fehler, sondern die normale Form. Die Person kommt zuerst, die Sache danach.
Wo das wirklich vorkommt
Dieselbe Struktur, in Sätzen, die wirklich so gesagt werden.
- Besuch
Em Herr Meier sis Zimmer isch dört äne.
Herrn Meiers Zimmer ist dort drüben.
De Anna ihri Schwöschter chunt au no.
Annas Schwester kommt auch noch.