Alltag i Züri

I de Waschchuchi

De Plan a de Wand isch es Gsetz, wo niemert erklärt. Wer s Sieb nöd putzt oder am falsche Tag wäscht, ghört dervo — sälte diräkt, meischtens uf eme Zädel.

Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.

Das höred Sie
Hüt isch min Wäschtag.
Heute ist mein Waschtag.
Das höred Sie
Im Plan staht, wer wänn dra isch.
Im Plan steht, wer wann an der Reihe ist.
Das höred Sie
Ab zwei bi ich dra.
Ab zwei bin ich an der Reihe.
Das höred Sie
Mir sind no am wäsche bis am vieri.
Wir waschen noch bis vier.
«am» plus Verb — grad dra
Das säged Sie
Exgüsi, isch die Maschine frei?
Entschuldigung, ist diese Maschine frei?
Das höred Sie
Das isch no mini Maschine, gäll.
Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.
«gäll», «halt», «äbe» — d Haltig im Satz
Das höred Sie
Sie händ de Tumbler nöd gleert.
Sie haben den Tumbler nicht geleert.
Kei Präteritum
Das höred Sie
S Flusesieb mues mer jedes Mal putze.
Das Flusensieb muss man jedes Mal reinigen.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
D Wösch hanget no im Trochneruum.
Die Wäsche hängt noch im Trocknungsraum.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Mir händ Ihri Wösch usegnoh.
Wir haben Ihre Wäsche herausgenommen.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
Sie sind geschter über d Ziit gsi.
Sie haben gestern die Zeit überzogen.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Das höred Sie
Bitte d Waschchuchi suuber hinderlah.
Bitte die Waschküche sauber hinterlassen.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
en, e, es — de unbestimmt Artikel
Das höred Sie
Chönd Sie de Schlüssel wider abgää?
Können Sie den Schlüssel wieder abgeben?
Das höred Sie
De Hauswart hät de Plan nöi gmacht.
Der Hauswart hat den Plan neu gemacht.
Kei Präteritum
Das säged Sie
Wänn isch min Tag?
Wann ist mein Tag?
Fragewörter — und d Falle dinn
Das höred Sie
Chönd mer tuusche?
Können wir tauschen?
Das säged Sie
Chan ich am Samschtig tuusche?
Kann ich am Samstag tauschen?
Das säged Sie
Sorry, das han ich nöd gwüsst.
Entschuldigung, das wusste ich nicht.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Kei Problem, das cha passiere.
Kein Problem, das kann passieren.
Das säged Sie
Ich nimm mini Wösch grad use.
Ich nehme meine Wäsche gleich heraus.

Wie wyt Sie da sind

Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.