Alters- und Pflegeheim
Wenn öppis weh tuet
Schmerz redt kei Zweitsprooch. Wer en meldet, formuliert nöd — und wer en falsch verstaht, haltet Schmerz für Unruä.
Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.
Das säged Sie
Wo tuet s weh?
Wo tut es weh?
Das höred Sie
Das höred Sie
Es zieht mer im Rugge.
Es zieht mir im Rücken.
Das höred Sie
Ich mag nüme.
Ich kann nicht mehr.
Das säged Sie
Isch Ihne schwindlig?
Ist Ihnen schwindlig?
Das säged Sie
Sit wenn isch das so?
Seit wann ist das so?
Das höred Sie
Sit geschter Aabig scho.
Seit gestern Abend schon.
Das säged Sie
Ich hol Ihne öppis degege.
Ich hole Ihnen etwas dagegen.
Das höred Sie
Jetz isch es nüme so schlimm.
Jetzt ist es nicht mehr so schlimm.
Das säged Sie
Ich säge em Dokter Bscheid.
Ich sage dem Arzt Bescheid.