Alters- und Pflegeheim
Am Morge
Churzi Sätz, während beidi Händ bschäftigt sind. Da isch Hochdüütsch nöd di neutrali Variante: Wer mitten i de Pflege d Sprooch wächslet, wirkt wie en anderi Person.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das säged Sie
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Das säged Sie
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Das säged Sie
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Das säged Sie
Das säged Sie
Das säged Sie
Tuet das weh?
Tut das weh?
Das höred Sie
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das säged Sie
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.
Das säged Sie
Das höred Sie
Nei, gar nöd.
Nein, überhaupt nicht.
Das säged Sie
Ich mach s Fänschter ächli uf.
Ich mache das Fenster ein bisschen auf.
Das höred Sie
Mir isch chalt.
Mir ist kalt.
Das säged Sie
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
Das höred Sie
Dä blau, bitte.
Den blauen, bitte.
Das höred Sie
Ich cha das sälber.
Ich kann das selber.
Das säged Sie
Guet, mached Sie nume.
Gut, machen Sie nur.
Das höred Sie
Wo isch mini Brülle?
Wo ist meine Brille?
Das säged Sie
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.