Alters- und Pflegeheim

Am Morge

Churzi Sätz, während beidi Händ bschäftigt sind. Da isch Hochdüütsch nöd di neutrali Variante: Wer mitten i de Pflege d Sprooch wächslet, wirkt wie en anderi Person.

Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.

Das säged Sie
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Das säged Sie
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Das säged Sie
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Das säged Sie
Langsam, mir händ Ziit.
Langsam, wir haben Zeit.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das säged Sie
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
«am» plus Verb — grad dra
Das säged Sie
Tuet das weh?
Tut das weh?
Das höred Sie
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Das höred Sie
S Wasser isch z chalt.
Das Wasser ist zu kalt.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
S -li a allem
Das säged Sie
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.