Verstah scho — sälber säge nie
chönne cho — d Verbe am Schluss umgekehrt
D Regle
Wänn am Satzend mehreri Verbe stönd, chunt s Hilfs- oder Modalverb zerscht und s Verb mit de Bedüütig zletscht: «Ich ha nöd chönne cho», wo s Hochdütsch «… kommen können» seit. Im Nebesatz gliich: «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.
Si hät müesse schaffe.
Sie hat arbeiten müssen.
Mir händ s Velo lah flicke.
Wir haben das Fahrrad flicken lassen.
Wo's hakt
Verstah isch eifach — d Wörter sind di gliiche. Wer d hochdütschi Reihefolg nimmt («cho chönne»), wird verstande, tönt aber wie Hochdütsch mit Zürcher Wörter.