At the shop

Every line is machine-checked against Zurich forms: forms from other dialects or from Germany do not get through.

• You hear this

  Grüezi mitenand.

  Guten Tag zusammen.

• You hear this

  Händ Sie e Charte?

  Haben Sie eine Karte?

• You hear this

  Zahled Sie mit Charte oder bar?

  Zahlen Sie mit Karte oder bar?

• You hear this

  Bruuched Sie es Säckli?

  Brauchen Sie ein Säcklein?

  -li: the diminutive — and words that simply are that way

• You hear this

  Mir händ das grad nüme.

  Wir haben das gerade nicht mehr.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Das isch grad in de Aktion.

  Das ist gerade im Angebot.

• You say this

  Wo find ich d Rüebli?

  Wo finde ich die Karotten?

  de, d, s — that is the whole set

• You say this

  Ich gang schnäll go poschte.

  Ich gehe schnell einkaufen.

  «go» and «cho» before the second verb

• You say this

  Häts no meh devo?

  Gibt es noch mehr davon?

• You hear this

  Merci vilmal, en schöne Aabig.

  Vielen Dank, einen schönen Abend.

• You hear this

  Dörf s no öppis sii?

  Darf es noch etwas sein?

• You hear this

  Es macht drüü Franke zwänzg.

  Das macht drei Franken zwanzig.

• You hear this

  Händ Sie s nöd chliiner?

  Haben Sie es nicht kleiner?

• You hear this

  D Kasse zwei isch au offe.

  Die Kasse zwei ist auch offen.

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Wänd Sie de Beleg?

  Möchten Sie den Beleg?

  de, d, s — that is the whole set

• You hear this

  Mir händ nur no di grosse Packige.

  Wir haben nur noch die grossen Packungen.

  One verb form for the whole plural

• You hear this

  Exgüsi, sind Sie scho dra?

  Entschuldigung, sind Sie schon an der Reihe?

• You say this

  Ich lueg nur schnäll.

  Ich schaue nur schnell.

• You say this

  Chan ich das umtuusche?

  Kann ich das umtauschen?

• You say this

  Nei merci, ich bruuche keis Säckli.

  Nein danke, ich brauche kein Säcklein.

  -li: the diminutive — and words that simply are that way