Alltag i Züri

Im Restaurant

Vier feschti Frage und eini, wo über d Rächnig entscheidet. «Zäme oder separat» wird eimal gfrooget, schnell, und wer s falsch verstaht, merkt s am ganze Tisch.

Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.

Das höred Sie
Händ Sie reserviert?
Haben Sie reserviert?
Das höred Sie
Was dörf s sii?
Was darf es sein?
Das höred Sie
De Tisch dört äne isch frei.
Der Tisch dort drüben ist frei.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Znacht git s ab sächsi.
Abendessen gibt es ab sechs.
Das höred Sie
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
en, e, es — de unbestimmt Artikel
Das höred Sie
Zäme oder separat?
Zusammen oder getrennt?
Das säged Sie
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
en, e, es — de unbestimmt Artikel
Das säged Sie
Häts no öppis Vegetarischs?
Gibt es noch etwas Vegetarisches?
Das säged Sie
Ich zale mit Charte.
Ich zahle mit Karte.
Das säged Sie
Stimmt so, merci.
Stimmt so, danke.

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.