Alltag i Züri
Im Treppehuus
Waschchuchi, Velo im Gang, Abfuhr. En Zädel a de Tür isch da kei Bitt — wer en so liist, wird zur schwirige Nachbere, ohni das es em je öpper seit.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
D Waschchuchi isch am Zischtig frei.
Die Waschküche ist am Dienstag frei.
Das höred Sie
Das höred Sie
Chönd Sie am Aabig ächli liisliger sii?
Könnten Sie am Abend etwas leiser sein?
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Kei Problem, gäll.
Kein Problem, nicht wahr.
Das säged Sie
Das säged Sie
Das säged Sie
Chönd Sie mir churz hälfe?
Können Sie mir kurz helfen?
Das höred Sie
De Güsel chunt in Gebüehresack.
Der Abfall kommt in den Gebührensack.
Das höred Sie
De Karton wird am Mittwuch abgholt.
Der Karton wird am Mittwoch abgeholt.
Das höred Sie
Sind Sie nöi da?
Sind Sie neu hier?
Das höred Sie
Das höred Sie
Sie händ de Schlüssel im Schloss la stecke.
Sie haben den Schlüssel im Schloss stecken lassen.
Das höred Sie
D Huustüre mues znacht zue sii.
Die Haustür muss nachts geschlossen sein.
Das höred Sie
Ab zäh isch Nachtrueh.
Ab zehn ist Nachtruhe.
Das höred Sie
Wänn Sie öppis bruuched, lüüted Sie eifach.
Wenn Sie etwas brauchen, läuten Sie einfach.
Das säged Sie
Merci, das isch nett.
Danke, das ist nett.
Das säged Sie
Ich wohne im zweite Stock.
Ich wohne im zweiten Stock.
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.