Bärndütsch
Cantons: BE · Bern
The three branches
Branch: High Alemannic
The Mittelland and the east: Zurich, Bern, Aargau, Solothurn, St. Gallen. The largest group — and the one people mean when they say “Swiss German”.
The line that draws it
- In this branch
- schneie
- Next door
- schniie
- Standard German
- schneien
What it sounds like
Programmes and films in which this dialect is mostly what you hear. Checked links — we record nothing ourselves.
- DialectBärndütschA few voicesRead from a scriptStandard German subtitlesAbout this
Bernese, and the series most people here have seen — the dialect a Swiss person will imitate if you ask them to do an accent.
- NeumattSRFDialectBärndütschA few voicesRead from a scriptStandard German subtitlesAbout this
Bernese, a farming family. The register of family arguments rather than of broadcasting.
- Mein Name ist EugenC-FilmsDialectBärndütschA few voicesRead from a scriptStandard German subtitlesAbout this
Bernese, and largely children speaking — slower and more clearly articulated than adult dialogue.
- Der Goalie bin igZodiac PicturesDialectBärndütschA few voicesRead from a scriptStandard German subtitlesAbout this
Dense Bernese, from a novel written in it. The title is a grammar lesson: the verb is `bin` and the pronoun comes last.
How to recognise them
Forms Heidi's own check actually tells apart. On the left the local form, on the right the Zurich one.
- igich
- iigich
- woschwotsch
- geischgaasch
- geitgaat
- GrüessechGrüezi
- MiuchMilch
- MeitschiMeitli
- HungHund
- stöhstönd
- göhgönd
Where this one sits
Computed from the branch, the cantons and the reference town — no new claims about the dialect itself.
Sources
- Hotzenköcherle, Schläpfer, Trüb, Zinsli (eds.) 1997. Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS). Francke, Bern. Eight volumes, 1962–1997; over 1,500 maps from fieldwork carried out 1939–1958, covering the Alemannic dialects of Switzerland and the Walser dialects of northern Italy.
- Christen, Glaser & Friedli (eds.) 2010. Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Huber, Frauenfeld. The condensed, general-readership edition of the SDS.
- Leemann, Steiner, Studerus, Oberholzer, Jeszenszky, Tomaschek & Kistler 2025. Dialäktatlas: 1950 bis heute. vdf, Zollikon. 1,000 speakers at 125 locations surveyed 2020–21, compared with the SDS.
- Hotzenköcherle, R. (ed. Bigler & Schläpfer) 1984. Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Sauerländer, Aarau.
- Marti, W. 1985. Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Francke, Bern.